Hace seis meses
No, no.
Esto está mal. Todo está mal.
¿Quién eres?
¿Qué le hiciste a mi casa, a mis cosas? Estoy muy confundida.
Estas cosas no son mías.
Estos muebles, las telas. Son baratas.
Vulgares.
Quitaron la piel y carne de mi hermoso hogar y dejaron...
el esqueleto, sólo huesos.
¿Cómo puedo consolarte?
Mi bebé.
- ¿Dónde está mi bebé? - ¿Es lo que quieres? ¿Un bebé?
Sí.
Quiero a mi bebé.
Pensé haberte dicho que tiraras eso.
¿No hablas?
Sí que quieres una segunda ronda.
Te amo.
Yo también te amo.
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: AceHogarth, h198333 y Nein
Corrección: Nein
No estoy loca. Ella estuvo aquí. Estaba viendo todo
hablaba de alas de mariposas y los cristales Tiffany,
como si ella hubiera construido la casa.
Debió tener una nieta.
Marcy, estabas en el mismo tour que yo.
El hombre dijo que se suicidó y su único hijo estaba muerto.
Todos dicen que tenemos un doble, Sra. Harmon.
Parece que intentaran hacerme sentir una loca.
Por Dios.
Moira, ¿qué tal un té para la Sra. Harmon?
No seas condescendiente conmigo.
De hecho, hay alguien que quiere a mi marido, que quiere mi vida.
La prima Helen se desequilibró cuando esperaba a su segundo hijo.
Se imaginaba que los muñecos de peluche bailaban
al ritmo de una tonada africana. Pensó que le hacían vudú.
Le controlamos las hormonas, y se normalizó rápidamente.
Hay cosas en este mundo que no se pueden explicar racionalmente.
Me gustaría debatir sobre lo supernatural
pero tengo que ir a la oficina del Sr. Escandarian.
No responde mis llamadas.
Y si no hacemos un trato, vas a tener
un mayor problema que tus historias de fantasmas.
- ¿O él también es un fantasma? - Marcy.
Yo sí creo en las cosas que no se pueden ver.
¿Quién sabe, Sra. Harmon?
¿Acaso no somos todos unas almas perdidas?
Quizá me estoy volviendo loca.
Siento que me estoy volviendo loco.
Siento que me voy a quebrar en mil pedazos.
- Él me engaña. Lo sé. - ¿Cómo?
- Es raro. Se ha vuelto extraño. - ¿Cómo?
Raro.
Sobre el dinero, las renovaciones, sobre tener el bebé.
Ya ni estoy seguro de que lo quiera.
Cada vez que le hablo sobre el color del cuarto, cambia de tema.
No sé por qué insistes en torturarlo con sus muestras.
El punto es que dejé de incluirlo pero está distante, distraído.
- Camina dormido. - Bien, Chad.
Nada de esto es evidencia de infidelidad.
No.
Pero lo que encontré en su computadora sí.
Generalmente no esta conectado, pero esta vez no fue así.
Ha mantenido una relación vil en línea
con un tipo SM que se hace llamar JungleJim4322.
No puedo creer que él escriba esas palabras, y menos que haga esas cosas.
Es muy humillante.
Obviamente Pat tiene intereses que siente que no puede compartir contigo.
Si no quieres seguir compartiéndolo, necesitas un golpe preventivo.
- ¿Qué quieres decir? - Que tienes que luchar.
Pat es un gran hombre, Chad, vale la pena luchar por él.
Y si significa que tienes que pelear con un disfraz
y unas pinzas en los pezones, entonces, prepárate.
Mike Spikes hace ensanchadores de acero inoxidable para testículos.
Las agujas son ajustables.
El mejor candado de ano, conocido como la Manzana de la Angustia.
- ¿Te ha gustado algo? - No, no me gusta el dolor.
De acuerdo. Mejor comenzamos con unas simples esposas.
Lo siento.
Mi novio ha estado en estas salas de chat.
Así es como empieza. ¿Es dominante o sumiso?
No sé. Por lo general yo digo qué hacer.
Entonces quiere ser el dominante, para variar.
Eso es interesante. Nunca pensé en eso.
Cada relación es un juego de poder, con o sin utilerías.
¿Qué tal un bozal?
- Siempre me dice que hablo mucho. - El bozal es bueno.
Pero si te sientes valiente, tengo algo perfecto.
La capucha se puede quitar, y el arnés tiene puntos fijos para esclavizar.
Disculpa, no entiendo nada de esto. En absoluto.
La meta del traje es deshumanizar la sumisión,
convertirlo en un juguete sexual. ¿Por qué no te lo pruebas?
No. No creo tener el cuerpo para eso.
No creerás cómo adelgaza. Especialmente en negro.
Llévate el traje. Si no funciona, puedes usarlo para Halloween.
Me encanta Halloween. Y falta poco.
¿Decidiste ser una salchicha este año?
Oye, estoy ocupado.
Hablo en serio. Odio como se siente en mi piel.
Quítatelo, para ver Rachel Zoe sin preocuparme de que te desmayes.
¿Por qué eres tan imbécil?
Esto te excita. Sé que sí.
En serio, Chad, el sexo deprimente es mucho peor cuando insistes tanto.
¿Quién es JungleJim4322@yahoo.com?
- No lo sé. - ¡Deja de mentir! ¡La mentira es peor!
Primero mi teléfono, ¿ahora mi correo?
¿Te has reunido con él? Porque si trajiste una enfermedad a esta casa,
- te juro que... - ¡No, nunca!
Y bromear con un tipo por internet no es engañar.
Quiero que te vayas. ¡Ahora! Quédate en un motel, es lo que puedes pagar.
Sabes, cambié de opinión. Déjate el traje.
Es apropiado, considerando lo perra que eres.
¡Quería tener un bebé contigo! ¡¿Por qué me haces esto?!
La casa, la decoración, ¡la odio!
¡No hay duda de por qué ya no quiero metértelo!
¿Sabes qué? Ve a buscar a JungleJim.
Para ver si vuelve a hacer cada baño de esta casa
- a tus exactas especificaciones. - ¿Qué vas a hacer cuando la perdamos?
¿Qué vas a poner sobre mi cabeza cuando el banco nos quite todo?
¿Crees que no veo las facturas? ¿Nuestra contabilidad?
- ¿Adónde vas? - Fuera.
Y para que lo sepas, me gusta el cuero, no el látex.
Por favor mujer, tienes que dejar eso.
¿Disculpa?
El llanto. Tienes que controlarlo. Me estás volviendo loca.
Estoy muy confundida. ¿Qué haces en mi casa?
Estoy atorada como los demás. Como tú.
Morimos aquí, y por alguna razón, no podemos irnos.
¿Qué insinúas?
¿Qué estás muerta?
No lo insinúo, lo afirmo. Sí, muerta, como el Disco.
No lo entiendo.
Claro que no, cariño. Pero no eres la única.
Hay otras almas atrapadas aquí.
Almas inocentes y bellas
que no conocieron malicia o ira.
No es justo que estén atrapadas en un lugar así.
Es muy doloroso. Pero hay otros que les gusta el juego.
Son unos malditos.
No me caes bien. No me gustan las de tu tipo.
Eres una cualquiera y no eres ni la mitad que es la Señora.
Porque insistir en herirla es reflejo de tu carácter y de no ser madre.
No te hagas la superior conmigo, vieja bruja.
Vi que le diste cerebros crudos para comer.
Para su beneficio, para asegurar la salud de los bebés.
Parece que tendrás que limpiarlo.
Nos quedamos aquí con los vivos.
No hay descanso para ellos ni para nosotros.
Es este lugar. Nos retiene de alguna forma.
Pero no es todo. Hay un poder. Que podemos usar.
Podemos ser invisibles.
Y cuando lo necesitamos, podemos ser visibles. Y tengo una necesidad.
A veces siento tanta ira que me asusto.
La expulso.
Mi esposa Constance es temperamental.
- Si nos descubre, nosotros... - Sí, pero nunca sucede.
Si se supone que arreglemos nuestros problemas, nunca podemos.
- ¿Quieres algo de la cocina? - No se solucionan.
Lo que dice es una locura. No estoy muerta.
¿Entonces cómo explicas esto, cariño?
¿Qué...?
- ¿Qué es eso? - Me parece una herida abierta.
Mi suposición es que te comiste una bala.
Y a juzgar por esa ropa, fue hace mucho tiempo.
¿Por qué haría algo así?
¿Fue por culpa de mi bebé?
¿Dónde está mi bebé?
- ¿Perdiste a tu bebé? - Sí.
- Yo también perdí el mío.
Nunca nació. Está en el jardín, con mis restos.
- No es justo. - No, no lo es.
¿Cómo ella tiene dos y nosotros no tenemos ninguno?
- ¿Quién? - La zorra que te robó tu casa. Vivien.
Ya tiene una hija. ¿Y qué tenemos nosotras?
Dolor en nuestros corazones.
Va a tener gemelos, ¿sabes? Deberíamos quitarle esos bebés.
Uno para ti, uno para mí.
- ¿Podemos hacer eso? - Tenemos que hacerlo.
A fin de cuentas, los bebés deben tener madres.
No se puede criar a un bebé en el manicomio.
Estás cansada.
¿Violet?
¿Hola?
¿Quién hizo eso?
¿Qué diablos hiciste?
Está muerto.
Esto está mal. Todo está mal.
¿Quién eres?
¿Qué le has hecho a mi casa? ¿A mis pertenencias?
Sé que has sufrido durante mucho tiempo.
Estoy aquí para ayudarte.
Necesito a mi bebé. ¿Dónde está mi bebé?
Estaban peleando y decidieron no tener uno.
Pero tal vez una nueva familia se mude y puedan darte lo que quieres.
Sí.
Un bebé. Sólo... quiero a mi bebé.
¿Quieres jugar?
Sal. No te haré daño.
- ¿A quién le hablas? - A nadie.
Ven arriba. Hay algo que tenemos que discutir.
¿Una discusión? ¡Maldición!
Acabo de hablar con la Sra. Levinson.
Violet, no has ido a la escuela en dos semanas.
¿Qué está pasando?
No me gusta. Es aburrida, y me molestan.
¿Eso qué quiere decir?
Esto es tan... tú.
Los niños dicen que son molestados y sus padres los sacan enseguida.
- Me pides que te defina "molestar". - ¿Has hablado con tu madre de esto?
¿Cómo es que un gran loquero
no ha notado que su mujer ha perdido completamente la razón?
Violet, mírame.
Mírame.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, cuando no está en la cama
o preocupándose absolutamente de todo,
está comiendo cerebros crudos.
Tal vez cree que los gemelos le están robando el suyo,
porque eso es lo que parece.
Bueno, suena como que... tu madre está deprimida
- y tú te sientes muy sola y aislada. - Esto no es sobre mí.
Estoy diciendo que mamá está loca y es por tu culpa.
Tú la volviste loca. Eres un infiel.
Jovencitas, ancianas con plumeros. Eres tan raro y patético,
que me sorprende que no hayas ido detrás de mí.
Todavía soy tu padre. No me hables así.
No tengo nada más que decir de todos modos.
La sesión se ha acabado.
Violet.
Señora, ¿está bien?
Es mi culpa.
Yo...
Leí las etiquetas de todo,
y entonces, cuando las empecé a usar,
seguí las instrucciones ciegamente.
Mi médico me dio una receta médica la semana pasada
de una medicina para las náuseas, y...
acabo de buscar en internet y dice
que puede causar fiebre, convulsiones y...
cambios en la visión.
Es la única explicación.
¿Para qué, Señora?
Para todas las locuras que han estado pasando.
Y mi médico nunca me ha hablado acerca de los efectos secundarios.
Los médicos son unos charlatanes.
Mi mente me está jugando malas pasadas, Moira.
Literalmente estoy viendo cosas.
Ya, ya, Señora.
Sólo necesita llorar. A veces es lo mejor que se puede hacer.
Todos creen que estoy loca.
Sé que Ben lo piensa. Lo sé.
Y he estado tan avergonzada para llamar a Luke.
Eso es lo que hacen los hombres.
Te hacen creer que estás loca para poder divertirse.
¿Ha leído el Empapelado Amarillo de Charlotte Perkins Gilman?
No.
El esposo de ella, un doctor, la encerraba en el dormitorio de arriba
para que se recuperara de una leve tendencia histérica.
Al estar frente al empapelado amarillo día tras día
comenzó a alucinar que había mujeres atrapadas en el dibujo del papel.
Medio loca,
arrancaba el empapelado para liberar a las mujeres.
Cuando su marido finalmente abrió la puerta,
la encontró girando en la habitación, tocando el empapelado,
y suspirando, "Finalmente salí de aquí".
Desde que el comienzo del tiempo,
los hombres encuentran excusas para encerrar a las mujeres.
Inventan enfermedades, como la histeria.
- ¿Sabe de dónde viene ese palabra? - No.
De la palabra griega uterus.
En el siglo II, creían que era causada por privación sexual.
Y la única cura posible era el ataque de histeria.
Los orgasmos.
Los doctores...
masturbaban a las mujeres en sus consultorios, y lo llamaban medicina.
No tenía idea.
Fue hace cientos de años, pero no estamos mejor que entonces.
Los hombres siguen inventando modos de llevar a las mujeres al límite.
Mírese usted y el Sr. Harmon.
Engañándola y dejándola aquí, embarazada de gemelos, sola,
a cargo de su hija adolescente haragana.
Cualquier mujer perdería la cabeza.
¿Puedo hablarle con confianza, Sra. Harmon?
Sí.
Usted no está loca.
Y las cosas extrañas que está experimentando,
me temo que no se deben a las medicamentos.
Nunca le dije algo así a ninguno de mis empleados
por miedo a perder su confianza o mi trabajo.
Pero esta casa está poseída.
Cosas que se rompen, que desaparecen. Puertas que se abren sin razón.
Aquí hay espíritus. Espíritus malvados.
Sra. Harmon, por favor escúcheme.
Tiene que irse mientras pueda. Temo por usted si no lo hace.
Violet... Violet, levántate. Nos iremos de esta casa esta noche.
- Vamos a casa de la tía Jo. - ¡¿Qué?!
No pasaremos otra noche aquí. ¡Ahora!
No tenemos que ser prisioneras de esta casa.
Disculpe, señora. Estoy herida, necesito ayuda.
A ustedes las conozco perras.
¡Vamos, Vi! ¡Vamos!
¡Vamos!
No puedo creer que intentaras llevarte a mi hija fuera del estado.
No te dejaré hacer eso, Vivien.
No permitiré que me separes de Violet o de esos bebés.
No estás comprendiendo el punto, Ben.
Las personas que intentaron asesinar
a tu esposa y a tu hija estaban aquí anoche.
- Según la policía hay evidencia de eso. - ¡Sé lo que dijo la policía!
¡Ni siquiera creen que estén en California!
- Se reportó algo similar en Wisconsin. - ¡Estaban a 15 cm de mi cara, Ben!
Tú nunca le has hecho frente por completo a esto.
Tiene sentido que en momentos de estrés, te sientas así, Vivien.
Te juro que si vas a diagnosticarme con algún síndrome post-traumático,
- ¡voy a golpearte la cara! - Está bien.
Hablemos sobre comer sesos.
Hablemos sobre la ingesta de órganos crudos.
La enfermedad de la vaca loca, Vivien. ¿Alguna vez has escuchado sobre ello?
Si no me crees, habla con tu hija. Violet estaba ahí también.
¿Te dolió? La primera vez suele suceder.
No.
- Fue intenso. - Para mí también.
En verdad estás aquí... ¿verdad?
Por supuesto.
Siempre estaré aquí, si así lo quieres.
Ellos siempre estarán, también, ¿no?
- Lo que sea que hay aquí. - No pueden lastimarnos, Violet.
Esos enfermos que intentaron matarnos a mi mamá y a mí. Están muertos, ¿no?
Los vi afuera anoche. Mi mamá se puso totalmente loca.
Cree que regresaron a terminar su trabajo.
Llamó a la policía y mi papá se puso loco.
Sólo intentan asustarlas.
- Es todo lo que pueden hacer ahora. - Desearía poder contarle a mi mamá.
No puedes. No puedes. No puedes, Violet.
Si le cuentas a alguien lo que sabemos, dirán que estás loca.
Van a querer encerrarte. Intentarán llevarte lejos de aquí.
- Nunca nos volveremos a ver. - ¡Violet! ¿Puedes bajar?
- ¡Voy! - ¿Sabes qué?
No puedes forzarnos a quedarnos en California.
No puedes, porque me voy de esta casa. Reservaré boletos para Florida.
Iré a la corte si es necesario. Estás mentalmente inestable, Vivien.
- Estás viendo cosas. - Estoy viendo cosas.
¿De la forma en que veías a tu pequeña amante?
Eres una estúpida.
Lo único estúpido que hice fue no cambiar el código de alarma
después de sacarte de aquí. ¿Se lo diste a ella?
¿Así es como ha entrado?
- Vivien, estás desquiciada. - Nunca dejaste de verla.
Fuiste a Boston a verla,
y uno de tus pacientes nos atacó.
¡Por Dios, Ben!
- ¿Qué diablos estás diciendo? - ¿Planeaste esto con tu ramera?
- ¿Planeaste desquiciarme? - Cielos.
¿Para deshacerte de mí y que ella tomara mi lugar?
Es una locura, Vivien.
- ¿Qué es esto? - ¿De dónde sacaste eso?
Lo pusieron en un lugar donde yo lo viera.
¿Le contaste sobre nuestra noche salvaje y te lo pusiste para ella?
¡¿Ponerme?!
Lo tiré hace meses.
¿Qué sucede?
Cariño, ¿le podrías decir a tu papá sobre anoche?
Vamos, cariño. Está bien.
Vi a mamá muy alterada.
Dile lo que viste, lo que le dijiste a la policía.
Les dije lo que querías que dijera.
- No vi nada. - ¡Violet!
Lo siento, mamá. No sé qué viste.
Estabas alterada, y yo también. Todavía lo estoy.
Bien, cariño, puedes irte.
Me quedo esta noche. Dormiré en mi oficina.
No necesito tu protección.
No es para protegerte. Mi hija también vive aquí.
Mira a Lord Fauntleroy,
escribiendo sonetos deprimentes en su cabeza para esa ramera.
Adiós, ruiseñor. Tu himno lastimero desaparece.
Eso es de Keat.
¿A quién le importa? Eres como una chica, escondiéndote en el sótano
en lugar de hacer algo sobre lo que te está molestando.
- Estoy cansado de lastimar a la gente. - ¿Quieres que ella se vaya?
Porque Vivien reservó los boletos. La escuché.
- Sabes lo que tienes qué hacer. - Sí, lo sé.
Tengo que prepararme.
No es divertido.
¿Quieres divertirte mientras te inspiras?
Vamos.
No me interesa.
¿Qué tiene el estar muerta que siento mucha lujuria?
Basta.
Estoy enamorado.
¡Es mejor que encuentres tus bolas antes que te vayas!
¡Esa perra es difícil!
¿Qué puede ser tan urgente
que tuve que dejar mi casa muestra en Studio City y manejar hasta la colina?
Primero que nada, quería que supieras que Violet y yo nos vamos mañana
a quedarnos con mi hermana un tiempo.
- ¿No podías decírmelo por teléfono? - Siéntate, Marcy, no he terminado.
¿Dónde está el Sr. Escandarian?
Aceptamos su ridícula oferta y ni tenemos un depósito de garantía.
No me digas que lo arruinaste, Marcy.
Vivien, estoy harta de tu abuso y para que lo sepas, llamé al Sr. Escandarian,
durante 2 semanas, mañana y noche. Y no responde mis llamadas.
No estaba cuando vino de visita. ¿Le contaste historias de fantasmas?
Quizá se rió y le quitaste la cabeza de un bocado.
Disculpa, Marcy.
No estoy loca, estoy embarazada.
Cielos.
Y tengo náuseas y mareos.
Y atacada por migrañas.
¿Sra. Harmon? ¿Qué está pasando?
¿Podrías traerme un vaso de agua, por favor?
No tengas al bebé ahora. Es lo último que quieres hacer.
De acuerdo.
Está bien.
- Por Dios. - Ya voy.
- Aquí está. - Gracias.
Sí.
Cielos.
Lo siento, Marcy. Creo que me recostaré un rato.
Claro.
- Yo... voy a marcharme. - Gracias por todo.
Necesita que lo vea un médico.
- No, entró y salió. Ya estoy bien. - ¿Qué sucedió?
Estamos bien. Como puedes ver, estoy en buenas manos.
- Quiero hablar con la Sra. Harmon. - No puedes.
Está muy molesta. Le di un valium para ayudarla a dormir.
Soy de Heirloom Security, ¿bien? Hubo una llamada de emergencia que...
¿Quieres ponerte al día, Luke? Vivien creyó que había alguien en casa.
Cuando fui a ayudarla, me disparó accidentalmente.
Esa es toda la maldita historia.
¿Toda la historia? ¿Han hablado con la Sra. Harmon, chicos?
Lo tenemos bajo control.
Entonces, ¿les dijo que ya no vive aquí? ¿Que se han separado? ¿Les dijo eso?
Hijo de perra.
¿Y que tiene una amante con antecedentes? Lo dijo, ¿cierto?
Soy un psiquiatra autorizado. Reconozco un brote psicótico cuando lo veo.
Mi esposa es un peligro para ella misma y los demás.
¿Entonces quiere enviarla al manicomio, para quedarse
con la casa, los niños, la amante y el perro?
Mira, no sé quién piensas que eres para mi mujer,
pero ésta todavía es mi jodida casa. Y te tienes que largar de aquí.
¡Despierta!
¡¿Buscando un teléfono?!
Hayden.
Hayden, Ben y yo estamos separados. Te lo puedes quedar para ti sola.
- No lo quiero. Es patético. - Lo sé. Estoy de acuerdo.
Es patético.
Y es un idiota.
Y nos hizo mucho daño a las dos.
Y nos hizo tanto daño. Tanto...
Así que deberías dejarlo... Solo déjalo en paz.
No puedo. Tengo...
Solía pensar que era tan privilegiada.
Blanca, hermosa, educada.
Pero he sido desolada. Tengo necesidades.
- Terribles necesidades de roer. - ¿Qué quieres?
Quiero lo que está en tu vientre. Quiero esos bebés.
Eso es demente. ¡Estás enferma Hayden!
No. Estoy muerta.
¡Muerta! ¡Muerta!
Y tengo una sorpresa para ti.
El padre de tus bebés...
está justo aquí.
¡No! ¡No!
Le gustó tanto la primera vez, que ha vuelto para la segunda ronda.
¡No!
¡No! ¡Suéltame!
No voy a hacerte daño.
- ¿A dónde se fue? - Estoy justo aquí.
¿Donde está?
¿Lo viste?
- ¿A dónde se fue? - ¿Quién? ¿Quién, Vivien?
El tipo. El violador en... el traje.
Estaba justo aquí. Estaba justo aquí.
- ¿El tipo en qué traje? - ¿Lo atrapaste?
Ben lo sabe. Él estaba en el traje de goma del ático.
Y Hayden estaba aquí.
Ella dijo que ella...
estaba muerta y ella dijo que quería a nuestros bebés.
Ella está aquí.
- Vivien... - ¿¡Hayden!? ¿La viste?
- Viv... - ¿Cómo es que no los viste?
Estaban aquí, estaban justo aquí.
No la veo, Vivien.
Bueno, tienen que estar en alguna parte de la casa.
Están listos para ella.
¿Qué sucede?
Tuve que hacerlo, Vivien.
Estás perturbada.
- No... - Y tienes que ser examinada.
Estos hombres van a llevarte a un hospital.
Lo siento mucho.
Pero es la mejor alternativa. No quise hacerlo.
Me disparaste, cariño.
- Se ha vuelto peligroso. - Pero no te disparaba a ti.
Le estaba disparando a él... al violador en traje de goma.
Eso no es necesario.
Ben, ¿podrías traerme mi abrigo por favor?
Gracias.
Eso no le hará falta, señora.
- Lo siento mucho, Vivien. - Está bien.
Por lo menos estaré fuera de esta casa.
Esto es mi culpa.
No, querida. No lo es.
Hiciste lo mejor que podrías hacer. Dijiste la verdad.
Está bien. Estoy aquí.
Así no.
Estos jóvenes tienen familia, amigos, les echaran de menos.
La policía vendrá buscando a un asesino.
- ¿Quieres que ellos te encuentren? - Estoy abierto a sugerencias.
Pienso que deberías superar
la necesidad compulsiva de complacer a las señoras de esta casa.
Creo que tengo problemas con mi madre ¿Conoces a un buen terapeuta?
Usa esto. Les pertenece.
Es un poco romántico, ¿verdad? Ahora estarán juntos para siempre.
wWw.SubsTeam.Net